📘 翻譯寫作菁英班｜教室日誌

📅 2025年5月4日（週日）

📍 本週主題：太陽能與電網挑戰 × 句構分析 × 翻譯技巧 × 詞彙解構

🔍 本週課程重點整理

1️⃣ 詞彙學習與字源分析｜WORD 系統

🔸 精選詞彙包括：sustainability, intermittent, incentives, integration, infrastructure, resilience, synchronize, evolve 等

🔸 字源解構範例（字首 / 字根 / 字尾）：

• centralize：centr（中心）+ -ize（使成為）→ 集中

• inadequate：in-（否定）+ adequ（足夠）→ 不足

• resilience：re-（再次）+ sil（跳）+ -ence → 恢復力

• infrastructure：infra-（在下）+ struct（建造）→ 基礎設施

• synchronize：syn-（同時）+ chron（時間）→ 同步

2️⃣ 文法練習｜選擇題型應用

進行以太陽能議題為主題的句構與文法選擇練習，複習 that 子句與分詞構句應用。

3️⃣ 中文英譯訓練 × LINK 翻譯四步驟

✍️ 翻譯重點分析流程：

1. 動詞分析：找出主幹動詞與邏輯核心

2. 語意分層：標記主因、條件、背景等

3. 詞彙對照：精準選字＋字根拆解應用

4. 進階轉換：句型調整、語序重構、語氣策略

🔄 強調觀念：翻譯不是逐字對照，而是語意重構與語用選擇

🗓 下週行事曆提醒

📌 5/11（週日）停課一次（段考週）

📌 5/17（六）23:59 前繳交：

• 作文補交（主題：Trolls on the Internet）

• 課前測驗