翻譯寫作菁英班｜教室日誌

📅 日期：2025 年 6 月 8 日（週日） 📍 主題：科技 × 社會影響 × 抽象動詞 × 結構翻譯

| 本日課程重點整理

1️⃣ 主題式句型翻譯訓練 × LINK 系統應用

本日課程以「科技發展下的社會轉變」為主題，結合中譯英訓練與詞彙結構教學，進行以下兩句重點翻譯：

翻譯句一

「當科技不斷進步並滲透生活的每一個角落，人們是否仍擁有自主決定生活節奏與價值觀的空間，這成為現代社會不得不面對的難題。」

🔹 句型分析：

• 條件／時間複句（as / while technology continues to...）

• 抽象主詞句型：It has become a pressing issue whether...

• 翻譯關鍵詞：permeate（滲透）、rhythm of life（生活節奏）、values（價值觀）

🔹 翻譯示例：As technology continues to advance and permeate every aspect of life, whether people still retain the freedom to define their own rhythm and values has become a pressing challenge in modern society.

翻譯句二

「如果政府無法制定具有前瞻性的政策來應對數位落差，弱勢族群將持續被排除在科技發展的浪潮之外。」

🔹 句型分析：

• 條件句：If + S + V..., S + will + be Vpp

• 抽象名詞與主詞轉換：forward-looking policies, marginalized groups

• 翻譯關鍵詞：digital divide（數位落差）、excluded from the tide of technological advancement

🔹 翻譯示例：If the government fails to formulate forward-looking policies to bridge the digital divide, marginalized groups will continue to be excluded from the tide of technological advancement.

2️⃣林錦說文解字 | WORD

🔹 permeate（V. 滲透、瀰漫、擴散）

• 字源拆解：per-（穿透）+ meare（流動）+ -ate（動詞）

• 應用語境：permeate the atmosphere / culture / daily life

• 延伸詞彙：permeation, permeable, impermeable

• 同字根詞：mediate, immediate, transmit, migrate

🔹 infiltrate（V. 滲入、潛入）

• 字源拆解：in-（進入）+ filtr-（過濾）+ -ate（動詞）

• 語意延伸：帶有隱密、漸進、滲入他方之意

• 延伸詞彙：infiltration, infiltrator, infiltrative

• 同字根詞：filter, filtration, filtrate

• 
  
• 
  

3️⃣ 結語 × 學習總結

本次課程透過雙句翻譯與抽象動詞教學，引導學生思考科技的普及如何滲透生活與價值，並深入討論數位落差背後的政策與社會責任。學生不僅學會運用 permeate 與 infiltrate 這類高階抽象動詞，也強化了條件句、名詞化、抽象主詞結構等進階句型表達力。

📌 課後提醒與作業

✍️ 課後任務

1. 20250608 學測翻譯測驗 訂正 繳交 1回

2. 上課筆記 + 本周考卷錯題錯題訂正 測驗 2 張

3. 完成《媽祖粉紅超跑 × 主題翻譯回顧卷》錯題訂正。