📘 翻譯寫作菁英班｜教室日誌

📅 日期：2025 年 5 月 25 日（週日）

📍 主題：心理議題 × 結構翻譯 × 論點句型 × 深層思辨寫作

本週課程總覽

本堂課以「外在肯定與內在焦慮」為核心議題，結合翻譯技巧、句型訓練與段落寫作任務，探討自我比較、社群依賴、情緒穩定與真實滿足感之間的關係。

1️⃣ 核心概念與關鍵詞彙

• Persistent self-comparison（持續的自我比較）

• Self-doubt（自我懷疑）

• Escalation / escalate（擴大／升高）

• Impair（削弱／損害）

• Emotional stability（情緒穩定）

• Daily decision-making（日常決策）

• Overreliance on social media（過度依賴社群媒體）

• External validation / approval（外在肯定）

• Inner peace / contentment（內在滿足）

2️⃣ 句子結構分析 × 翻譯技巧訓練（KISS × LINK）

📌 句型示例解析：

Persistent self-comparison fosters a subtle escalation of self-doubt, which can subsequently impair one’s emotional stability and daily decision-making.

🔹 結構分析：

• 主句：Persistent self-comparison fosters...

• 形容詞子句：which can subsequently impair...

• 介系詞修飾：of self-doubt

• 並列受詞：emotional stability and daily decision-making

🔹 中文翻譯練習句 1：「當一個人總是拿自己與他人比較時，內在的自我懷疑容易悄悄擴大，並影響到日常的情緒與決策。」

• 多版本翻譯設計

• 探討 compare to vs. compare with 的語義區別與應用場景

• 進階用語：fosters, escalation, impair, stability

🔹 中文翻譯練習句 2：「雖然社群媒體讓人們更容易連結，但過度的依賴有時反而讓人感到更加孤單與空虛。」

• 探討假受詞 it + to V 結構（make it easier to connect）

• OC 用法比較：make / leave + O + OC

• 高階動詞詞彙選擇：facilitate, intensify, isolate

3️⃣ 寫作句型學習 × 應用仿寫訓練

✅ 必備句型彙整：

• The more..., the more...：The more people seek external approval, the more their inner anxiety grows.

• Although / Even though / Despite...：Although social media connects people, it can also intensify feelings of loneliness.

• 分詞構句：Having won many awards, he still felt empty.

• 抽象名詞化：Excessive comparison damages emotional well-being.

• 倒裝句型：Only by embracing our imperfections can we truly grow.

4️⃣ 課堂練習與段落寫作挑戰

✍️ 段落主題擇一完成（80–120 字）：

1. 社群媒體與焦慮感

2. 外在成就是否能真正帶來滿足感？

🔹 應用條件：段落中須使用至少兩種指定句型🔹 中翻英挑戰句：

「雖然我們都渴望被認可，但過度追求會讓我們忽略了真正的自我。」→ Although we all long to be recognized, the excessive pursuit of approval can lead us to neglect our true selves.

📝 本週回家作業

📌 HOMEWORK 1：句型變化挑戰

• 改寫段落開頭句，使用不同結構（e.g. Despite, While, Because of, Not only... but also...）

📌 HOMEWORK 2：句型轉換與反思寫作

• Part 1：改寫指定句子，應用新學結構

• Part 2：補充個人反思，以第一人稱說明「真正重要的事」

📌 句構標示練習

• 在所給英文句中標出分詞構句、倒裝句、形容詞子句等結構

📌 思辨題作答（英文 60 字以上）

• Have you ever felt anxious because of social comparison?

• How do you stay confident and true to yourself in a world full of online judgment?