原文發布於 2025 年。 電影續集消息屬日期型背景；這一版保留可長期使用的英文與翻譯觀念。
經典台詞：
“All right, everyone. Gird your loins.”
只有幾個字，卻很難逐字翻得自然。
gird your loins 是什麼意思？
gird 有束緊、準備的意思；loins 原本指腰腹一帶。
這個表達來自「把衣物束好、準備行動」的古老意象，因此現代語境常用來表示：
prepare yourself / get ready for something difficult
為什麼不能只翻「束好你的腰」？
因為翻譯要看：
- 誰在說
- 對誰說
- 語氣多強
- 這句話在場景裡要達成什麼效果
依語境可以翻成：
- 各位，準備好了。
- 大家注意，硬仗要來了。
- 全員就位，準備迎戰。
不是找唯一「標準中文字」，而是保留功能與語氣。
命令句的結構
Gird your loins. 是命令句，主詞 you 通常省略。
這也是 VERB / LINK 可以一起用的地方： 先看結構，再做語意轉換。