《穿著Prada的惡魔2》回歸｜All right, everyone. Gird your loins. 這句你真的會翻嗎？
- 林錦國王英文
- 7月26日
- 讀畢需時 2 分鐘
Miranda Priestley 梅姨 一開口，氣場直接鎮壓全場。
這句台詞：「All right, everyone. Gird your loins.」
你可能聽過，也可能覺得自己懂意思——但你真的翻對了嗎？
🔥 為什麼這句話能成為經典？
在《穿著Prada的惡魔》第一集中，這句台詞出現在 Miranda 進公司前的一刻。
場面瞬間肅殺，員工們全體戒備。
現在第二集開拍，這句話再度回歸，電影還沒上映，話題已經炸裂。
這不是一句平凡的英文，而是一種語氣 × 結構 × 情境的完美結合。
✂️ KISS 拆句法：
這句到底在說什麼？
KISS 是我們訓練學生做句構判讀的核心系統，來拆這句：
All right, everyone. Gird your loins.
🧩 結構拆解：
「All right, everyone.」→ 開場語氣（好了各位／注意聽）
Gird your loins → 命令句
gird = 束緊、裝備（古英文）
your loins = 腰部，象徵「整裝待發、迎戰狀態」
👉 這是一句「語氣極強」的命令句，省略主詞 you，直譯會變成非常尷尬的「請束腰」。
💡 LINK 翻譯思維：
你不能只翻字面
很多學生第一時間翻成：
❌ 各位，把腰帶繫好？
❌ 所有人，束腰？
❌ 好了大家，準備一下？
但我們要問的是：角色說話的語氣是什麼？情境是什麼？這句話的功能是什麼？
✅ 最佳翻譯建議（依語境選擇）：
翻譯版本 | 適用風格 |
各位，準備迎戰吧！ | 標準中譯，保留氣勢 |
注意了各位，硬仗要開始了！ | 口語 × 戰前動員感 |
全員待命，魔鬼來了。 | 粉絲向 × 強情境渲染 |
各位，繫好安全帶，戰鬥模式開啟。 | 改寫創譯，視覺型語感 |
🎯 翻譯不是字對字，而是：「抓語氣，轉語境」。
🎁 免費翻譯APP試用｜👇
https://beta.juliaenglish.com/task/link 💥 了解更多 KING'sAPP https://kingsapp1.manus.space/
📍更多教學和資源可以追蹤這位超猛老師
👉 @kingsapp_kicc
📍林錦簡介 👉 https://youtu.be/g5M_mG87Xwk
留言