林錦英文 Julia English
選單
林錦怎麼教課程與教材英文學習庫關於林錦登入/繼續學習
林錦英文免費學習文章|看懂,再變成自己的英文

「鞭炮」英文是 firecracker 還是 fireworks?兩個字不是完全對立

firecracker 是一種以爆裂聲為主要特徵的小型 firework;firework / fireworks 是更廣的類別,可產生彩色圖案或聲響。作文要依具體情境選字。

理解主題→看懂句子→整理關鍵字→轉成可用表達

如果作文要寫「放鞭炮」,最精準的單字通常是:

firecrackers

但要注意:

firecracker 本身就是一種 firework。

所以不能簡化成 fireworks = 只會在天空很好看、firecrackers = 只會在地上很吵。

firecracker:特別指會爆出大聲響的爆竹

台灣文化語境中的「放鞭炮/放爆竹」常可以寫:

set off firecrackers

firework / fireworks:更大的類別

firework 是更廣的總稱,可以產生彩色圖案、光或聲響。

例如:

We watched the fireworks after the ceremony.

寫作文時怎麼選?

  • 強調爆竹/鞭炮聲:firecrackers
  • 描述整體煙火表演:fireworks / a fireworks display
  • 情境不清楚:先決定你在說特定爆竹,還是整體煙火活動

compound word 可以幫助記憶,但不要過度拆解

firecracker 看得出 fire + cracker 的組合,但正式 WORD 教學仍要避免把每個部分編成沒有語源證據的故事。

例句

Families set off firecrackers to celebrate the festival.

The festival ended with a spectacular fireworks display.