📘 翻譯寫作菁英班｜教室日誌

📅 日期：2025 年 4 月 27 日（日）

🎯 主題：文法句型精修 × 英文難度分級 × 翻譯思維轉換訓練

✏️ 課程重點回顧

今天的課堂，我們結合了考卷檢討、句型分析、閱讀理解與翻譯實作，進行了密集而全面的訓練。

1️⃣ 考卷與練習題檢討

📚 本日檢討範圍包括 B4L7 的單字、詞類變化、文法重點：

• 文法選擇練習涵蓋關係副詞 (where, when, which)、虛擬語氣句型 (If it weren’t for... 等)，以及動詞變化（to set, is being fixed, finish 等）與特定結構 (couldn’t help V-ing)。

• 
  

2️⃣ 英文句子難度分級與分析

📈 本堂介紹了 KING’s 英文句子難度分級表，從「小白快樂句」到「極惡魔王句」，逐層剖析英文句子的複雜程度：

• 分析素材： 選自 Sunshine and Sustainability 文章中的高階句子

• 分析重點：

  • that 子句 作受詞補語

  • as 子句、even though 子句 引導時間/讓步背景

  • after adopting 動名詞片語作時間背景

  • 現在分詞構句 (indicating...)

  • 關係子句（修飾 utilization）

  • what 子句 作主詞

  • 過去分詞片語 (equipped with...) 修飾主詞

  • despite 引導讓步結構

  • by Ving 片語起始結構

📌 透過這些分析，學生們更清楚了解英文難句的邏輯層次與閱讀拆解策略。

3️⃣ 學測翻譯練習 × 句型拆解

📝 本日翻譯主題：「咖啡與心靈的連結」針對五個中文句子，進行了 完整的翻譯思維轉換訓練：

翻譯流程：

1. Step 1｜中文英文化分析

2. Step 2｜英化 Wordlist 建立

3. Step 3｜句型結構優化

4. Step 4｜進階翻譯升級

練習到的核心句型：

• 動名詞片語作受詞/主詞

• 使役動詞 (helps + 受詞 + 原形動詞) 應用

• 情感動詞 love 搭配 when 子句細節描寫

• 現在完成式 (have fallen in love with...) 結合 the feeling of + 動名詞 表情感

• 讓步副詞子句 (even if...)

• what 子句 作主詞

• 破折號插入形容詞子句 (a cup I didn't even realize I needed...)

📌 每個句子除了基本翻譯，還探討了：

• 正式 vs 流暢表達

• 情感強度的調整

• 感官細節與情緒轉折處理

🏆 今日學習成果

✔ 熟悉高階單字與詞類變化✔ 強化虛擬語氣、關係副詞與使役結構運用✔ 理解英文句子難度分級的判斷標準✔ 提升長難句拆解與分析能力✔ 練習精準轉換中文到英文句子的邏輯與語感

📣 老師的話

親愛的翻譯寫作菁英們，

今天的練習量非常大，但你們每個人都堅持到了最後！請記得：寫得出流暢的英文，不是靠背，是靠拆解＋重組＋優化。

英文句子像拼圖，找到方法，拼出流暢的英文！

請好好完成今天的筆記與訂正，下週我們將進入更精彩的仿寫與應用練習。Keep up the great work! 🌟

— 翻譯寫作菁英班｜林錦老師 敬上