演唱會變抓姦現場？

📘 林錦英文｜國際新聞 × KISS 翻譯教學教材

📰 Coldplay 演唱會上驚見「偷情現場」 10億 CEO 與人資主管被捕捉在「接吻鏡頭」上

Chris Martin’s reaction, caught on TikTok videos, reflected the audience’s shock.“Oh, what?” he said with surprise. “Either they’re having an affair, or they’re just very shy.”Seconds later, he added, “Holy sh–. I hope we didn’t do something bad.”

📌 Sources: Yahoo News, social media coverage

📘 Edited and rewritten by Lin Jin English – for classroom use and critical reading practice.

【KISS × 去蕪存菁 × 極簡斷句解析】

🔸 第一句：Chris Martin’s reaction, caught on TikTok videos, reflected the audience’s shock.

【主幹句】：Chris Martin’s reaction reflected the audience’s shock.

【修飾語】：caught on TikTok videos（過去分詞片語，修飾 reaction）

→ 中文順序：Chris Martin 的反應（在 TikTok 上被拍下來的）反映了觀眾的震驚。

🔸 第二句：“Oh, what?” he said with surprise.

→ 直述句轉為第三人稱說法：他驚訝地說：「噢，什麼？」

→ 注意 with surprise 是修飾語，用中文常譯為「驚訝地」

🔸 第三句：“Either they’re having an affair, or they’re just very shy.”

【句型】：either... or...（不是⋯⋯就是⋯⋯）

→ 中文：不是他們在偷情，就是他們真的很害羞。

🔸 第四句：“Holy sh–. I hope we didn’t do something bad.”→

主幹句：I hope we didn’t do something bad. 「bad」在這裡是形容詞，對「something」做後位修飾。

→ 中文：我希望我們沒有闖禍⋯⋯

✅【完整中文翻譯導圖 × 順序對照】

❶ Chris Martin 的反應（在 TikTok 上被拍下）反映出觀眾們的震驚。

❷ 他驚訝地說：「噢，什麼？」

❸ 接著他又說：「不是他們在偷情，就是他們真的很害羞。」

❹ 幾秒後他補了一句：「天啊，希望我們沒闖禍。」

🎯【翻譯技巧提醒 × 學生叮嚀】

• 分詞片語 caught on TikTok videos 是修飾 reaction 的，請記得提前翻譯

• either...or... 是邏輯句型，翻譯時保持選項對稱性

• I hope + 過去式 = 委婉語氣，表示對「已發生的事情」表示希望沒出事

• holy sh-- 是口語驚呼，翻譯時可根據語境自由轉譯（如：天啊／哇靠）

學英文不該靠背，而是靠結構。

我們不教你死記規則，而是教你怎麼用方法「真的搞懂英文句子」。

在林錦英文，你會重新相信──自己也可以學會英文，而且學得紮實。

💬 林錦老師說：「教學的終點，不是補一輩子，而是學會自學。」

👉 搜尋【林錦英文】，讓 KISS × LINK × VERB × WORD × TALK 幫你全面升級！

Click Me