林錦英文 Julia English
選單
林錦怎麼教課程與教材英文學習庫關於林錦登入/繼續學習
林錦英文免費學習文章|看懂,再變成自己的英文

中翻英最常卡住的 6 個地方:不是把中文逐字換成英文

中翻英常見問題包括照搬中文語序、動詞句型用錯、時態不一致、轉承過度、句子空泛與過度複雜。先確認真正意思,再建立英文結構。

理解主題→看懂句子→整理關鍵字→轉成可用表達

真正的翻譯要先問:

這句中文真正想表達什麼?英文會怎麼組織這個意思?

1|照搬中文語序

❌ I very like Taiwanese street food. ✅ I really like Taiwanese street food.

2|動詞句型接錯

❌ She suggested me to go. ✅ She suggested that I go. ✅ She suggested going.

suggest 可以接名詞、that-clause 或 V-ing;不能把 suggest + 人 + to-V 當成一般結構。

3|句子看起來很長,意思卻很空

比起堆抽象名詞與關係子句,更重要的是:主詞清楚、動詞精準、關係明確。

4|時態彼此打架

❌ When I reach home, I was very tired. ✅ When I got home, I was very tired.

5|轉承詞變成固定格式

First, Second, Third 本身沒有錯。問題是每一段都只靠編號連接,卻沒有真正的因果、對比、例證或延伸。

6|以為複雜就是高分

清楚的簡單句,比失控的複雜句更有效。先穩定寫出清楚主詞 + 精準動詞 + 完整意思,再加入句型變化。

LINK 的公開版觀念

真正意思 → 英文動詞 → 句子骨架 → 自然表達

完整 LINK 訓練會再進一步處理語意選擇、句型轉換與段落發展。